Traducciones
el recoger
Es lo que se hace con una tienda de campaña cuando se levanta el campamento. No es cerrar los sentidos: es recogerlos, como se recoge un cabo que estaba largo.
el retirar hacia sí
De upa-, sam- y la raíz hṛ, llevar: como se recogen las velas de un barco.
Etimología sánscrita
De upa-, sam- y √hṛ («llevar»): llevar hacia dentro y juntar.
Monier-Williams, pp. 208,3; 1302,1 · Dhātupāṭha 01.1046 · Apte, p. 332-a
Etimología castellana
- el recoger
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121
- el retirar hacia sí
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 508
Nuestra lectura
Upasaṃhāra es el recoger: de upa-, sam- y la raíz hṛ, llevar; llevar hacia dentro y juntar, el retirar hacia sí, como se recogen las velas de un barco. Es lo que se hace con una tienda de campaña cuando se levanta el campamento, y con los brazos cuando uno se abraza a sí mismo. Dicho de los sentidos, no es cerrarlos: es recogerlos, como se recoge un cabo que estaba largo. Y cuando lo que se recoge es un tema, es lo mismo: se pliega lo que estaba extendido. Y Śaṅkara dice de un último verso que está para recoger el sentido de todo el adhyāya: samasta-adhyāya-artha-upasaṃhāra-arthaḥ ayaṃ ślokaḥ. Es la palabra del gesto de meter la cosecha.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
con upakrama, el comienzo, es la primera de las seis marcas con que se determina qué dice el conjunto de un texto.