Traducción
sin interrupción
Porque una impresión interrumpida deja menos.
Etimología sánscrita
De nair- y antarya: «ininterrupción, sucesión cerrada, continuidad».
Monier-Williams, p. 570,1 · Apte, p. 649-b
Etimología castellana
- sin interrupción
Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 63
Nuestra lectura
Nairantarya es la práctica sin interrupción, uno de los tres requisitos que el Yogasūtra pone en I.14 junto a dīrgha-kāla, largo tiempo, y satkāra, atención sincera. Se pide porque una impresión interrumpida deja menos. Con los tres, la práctica queda confirmada cuando ya no la tumba un saṃskāra que aparece.