Traducción
con atención sincera
Porque una impresión desatenta deja menos.
Etimología sánscrita
Compuesto de sat y kāra; «trato bondadoso, honra, reverencia».
Monier-Williams, p. 1134,2
Etimología castellana
- con atención sincera
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. SINCERO, vol. V, p. 256
Nuestra lectura
Satkāra es la atención sincera, el tercero de los tres requisitos de la práctica que el Yogasūtra, en I.14, enumera junto a dīrgha-kāla, largo tiempo, y nairantarya, sin interrupción: una impresión desatenta deja menos. Vyāsa lo desarrolla como práctica llevada con auto-castigación, continencia, conocimiento y fe; en una palabra, con atención sincera.