Traducción
lo diferenciado
La creación como diferenciación de nombres y formas.
Etimología sánscrita
De vi- y ā- sobre √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 1035,3; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 1021-c
Etimología castellana
- lo diferenciado
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
Nuestra lectura
Vyākṛta es lo diferenciado, frente a avyākṛta, lo no diferenciado: lo que aún no se ha hecho distinto de sí. Nombra la creación como diferenciación de nombres y formas. El origen del nombre y la forma, dice el Pañcadaśī, es únicamente la creación: crear es diferenciar nombres y formas, y no hay ninguna otra operación.