Traducciones
lo no diferenciado
Lo que aún no se ha hecho distinto de sí; la creación es diferenciación de nombres y formas.
lo no desatado
Es una de las palabras con que se dice a qué se llama kūṭa: a lo que es semilla de la rueda, junto con māyā, la maña.
Etimología sánscrita
De a- privativo y vyākṛta, de vi- y ā- más √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 112,1; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 199-b
Etimología castellana
- lo no diferenciado
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
- lo no desatado
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
Nuestra lectura
Avyākṛta es lo no diferenciado: lo que aún no se ha hecho distinto de sí. Su par, vyākṛta, es lo diferenciado, y la creación es diferenciación de nombres y formas. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 13.5, dice de lo no desplegado que es no diferenciado, la potencia del señor. Y en la Gītā, en 12.3, la pone junto a māyā, la maña, entre las palabras que dicen lo que es semilla de la rueda y tiene el defecto dentro: allí, lo no desatado.