Traducción
uno
Eka eva, uno solo, es la fórmula con que la Upaniṣad reconduce los muchos nombres.
Etimología sánscrita
Probablemente de una base e; la gramática tradicional lo deriva de √i: «uno, solo, único».
Monier-Williams, p. 227,3 · Apte, p. 352-a
Etimología castellana
- uno
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Eka es uno. Eka eva, «uno solo», es la fórmula con que la Upaniṣad reconduce los muchos nombres: toma muchos nombres y los reconduce a uno. Entra en compuestos como ekāgra, «de una sola punta», la mente que apunta a un solo sitio, y ekībhūta, «vuelto uno».