Traducciones
el apretón
Lo que se aparta no es sólo el golpe: es el apretar. Conviene la palabra, porque no dice matar: dice apretar.
el apretar, el oprimir
De √pīḍ, estrujar: por eso se pone el no hacer daño y no la no violencia. Lo que se dice es más ancho y más doméstico: no apretar.
Etimología sánscrita
De √pīḍ («estrujar»: ser exprimido o prensado, como el soma; apretar). Para la raíz se propone, sólo como probable, pi- más √sad.
Monier-Williams, pp. 629,2; 1138,2 · Dhātupāṭha 10.0017 · Apte, p. 704-c
Etimología castellana
- el apretón
DLE, s. v. apretón
- el apretar, el oprimir
Corominas, s. v. APRETAR, vol. I, p. 302 · Corominas, s. v. EXPRIMIR, vol. II, p. 828
Nuestra lectura
Pīḍā es el apretón: el apretar, el oprimir. Conviene la palabra, porque no dice matar: dice apretar. Śaṅkara glosa ahiṃsā, el no hacer daño, con prāṇināṃ pīḍā-varjanam, el apartar de sí el apretar a los que alientan; y lo que se aparta no es sólo el golpe: es el apretar. Por eso se pone el no hacer daño y no la no violencia, que es palabra de manual y de política. Lo que se dice es más ancho y más doméstico: no apretar.