Traducciones
el reflejo
De ā- más la raíz bhās, brillar: el brillo que viene de fuera.
el brillo prestado
Es el brillo que no es propio.
la apariencia recortada
Etimología sánscrita
De ā- y √bhās («brillar»): el brillo que viene de fuera.
Monier-Williams, pp. 145,2; 755,3 · Dhātupāṭha 01.0711 · Apte, p. 247-b
Etimología castellana
- el reflejo
Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916
- el brillo prestado
Corominas, s. v. BRILLAR, vol. I, p. 666 · Corominas, s. v. PRESTAR, vol. IV, p. 646
- la apariencia recortada
Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400 · Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 216
Nuestra lectura
Ābhāsa es el reflejo, el brillo prestado. La palabra pone ā- delante de la raíz bhās, brillar, y nombra el brillo que viene de fuera, el que no es propio. Es la misma palabra con que, a propósito de la Bhagavad Gītā 13.6, se define el darse cuenta, con la imagen de la bola de hierro al rojo: allí el reflejo empapa la operación del instrumento de dentro. Cuando vuelve, unos versos después, se dice de qué lado está lo reflejado. De la misma raíz es bhāsayate, hace brillar, alumbra, en el verso que dice de aquello que a eso no lo alumbra el sol, ni el de la liebre en la cara, ni el fuego. También se dice la apariencia recortada, que es lo que se dice asimismo de kartṛ.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Trika nombra el brillar hacia fuera, el proceso por el que los productos se manifiestan desde una fuente que permanece inafectada e indivisa; y la propia fuente shivaíta lo reconoce como sólo una forma de lo que el Vedānta llama vivarta.