Traducción
el gran vidente
Un ṛṣi no compone: ve.
Etimología sánscrita
Compuesto de mahā («grande») y ṛṣi («vidente»).
Monier-Williams, p. 794,2
Etimología castellana
- el gran vidente
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Maharṣi, de mahā, «grande», y ṛṣi, es el gran vidente. Un ṛṣi es aquel a quien un himno le fue «visto»: la tradición no dice que los ṛṣis compusieran los himnos, dice que los vieron. La Śvetāśvatara llama así a Rudra en el mismo verso en que lo llama creador de los dioses, y eso es colocarlo en el origen del ver.