Traducción
el que dispone
Viene, como īśvara, de la raíz √īś, «poseer, disponer de, ser dueño de, señorear».
Etimología sánscrita
De √īś («poseer, disponer de, ser dueño de, señorear»): «que posee, dueño o señor».
Monier-Williams, p. 171,1 · Apte, p. 283-c
Etimología castellana
- el que dispone
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
Īśāna viene, como īśvara, de la raíz √īś, «poseer, disponer de, ser dueño de, señorear»: el que dispone. Es uno de los nombres de Śiva, uno de los ocho de sus manifestaciones principales que se recogen del Viṣṇu Purāṇa: Rudra, Bhava, Sarva, Īśāna, Paśupati, Bhīma, Ugra y Mahādeva.