Traducciones
no se les instala
Es la palabra vidhi, el mandato, en pasiva y negada: dice que allí no se pone.
no se les da
Etimología sánscrita
na («no») y la pasiva de vi- más √dhā: la misma formación de vidhi, el mandato.
Monier-Williams, pp. 967,2; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011
Etimología castellana
- no se les instala
Corominas, s. v. INSTALAR, vol. III, p. 458
- no se les da
Corominas, s. v. DA, vol. I, p. 202
Nuestra lectura
Na vidhīyate es no se les instala, no se les da: es la palabra vidhi, el mandato, en pasiva y negada, y dice que allí no se pone. En la Bhagavad Gītā, en 2.44, lo que no se les instala, en el aparejo de dentro, es el intelecto que zanja: allí no cabe, porque en un sitio ocupado por otra cosa no hay dónde poner ésta. Śaṅkara lo glosa todavía más seco: no la hay.