Traducciones
la regla
De vi- más dhā, poner: lo dispuesto.
el mandato
Es la palabra que nombra la frase que ordena.
procedimiento
Lo que se expone bajo este nombre no es la doctrina: es cómo se administra la doctrina.
Etimología sánscrita
De vi- y √dhā («poner»): lo dispuesto.
Monier-Williams, pp. 968,1; 967,2; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 977-a
Etimología castellana
- la regla
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902
- el mandato
Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
- procedimiento
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
Nuestra lectura
Vidhi es la regla: de vi- y la raíz dhā, poner; lo dispuesto. Es también el mandato, la palabra que nombra la frase que ordena. Cuando la Bhagavad Gītā la usa en pasiva y negada, na vidhīyate, dice que allí no se instala, no se da; y Śaṅkara lo glosa todavía más seco: na bhavati, no la hay. En la Bhagavad Gītā va junto a pratiṣedha, la prohibición. Y cuando la palabra nombra lo que se va a exponer, vidhi es procedimiento, regla, modo de proceder: lo que se expone no es la doctrina, sino cómo se administra la doctrina.