Traducción
el yugo
Sale de la misma raíz que yoga; uncir es atar al yugo.
Etimología sánscrita
De √yuj: «yugo, tiro».
Monier-Williams, p. 854,1 · Apte, p. 894-b
Etimología castellana
- el yugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
Nuestra lectura
Yuga es el yugo, una de las palabras que salen de la misma raíz que yoga. El yugo es el madero que se pone sobre el cuello de dos bueyes para que tiren juntos, y no hace de dos uno: los pone a tirar de lo mismo. Uncir es atar al yugo, y las dos cosas atadas siguen siendo dos; lo que las junta es un tercero que está encima.