Traducciones
el regocijo
Es uno de los miembros del ānandamaya, su lado izquierdo.
esa misma alegría intensificada
Es la glosa de Śaṅkara, después de definir moda como la alegría que surge del deseo satisfecho.
Etimología sánscrita
De pra- y √mud («alegrarse»): «alegría excesiva, deleite, contento».
Monier-Williams, pp. 686,3; 687,2 · Apte, p. 756-a · Dhātupāṭha 01.0016
Etimología castellana
- el regocijo
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- esa misma alegría intensificada
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
Nuestra lectura
Pramoda es el regocijo: esa misma alegría intensificada, la del deseo satisfecho. Es una de las tres alegrías del ānandamaya, su lado izquierdo, junto a priya, la alegría de ver a un hijo amado, y moda, la alegría del deseo satisfecho. Las tres tienen objeto, y ānanda no lo tiene: son el reflejo de ānanda en la función mental condicionada por objetos, y ese placer es momentáneo.