Traducciones
el gozo
Es uno de los miembros del ānandamaya, su lado derecho, no su tronco.
la alegría del deseo satisfecho
Es la glosa de Śaṅkara: la alegría que surge del deseo satisfecho.
Etimología sánscrita
De √mud («alegrarse»): «alegría, deleite, contento, placer».
Monier-Williams, p. 835,3 · Apte, p. 880-c · Dhātupāṭha 01.0016
Etimología castellana
- el gozo
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- la alegría del deseo satisfecho
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177 · Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460 · Corominas, s. v. ASAZ, vol. I, p. 371
Nuestra lectura
Moda es el gozo: la alegría del deseo satisfecho. Es una de las tres alegrías del ānandamaya, su lado derecho, junto a priya, la alegría de ver a un hijo amado, y pramoda, esa misma alegría intensificada. Las tres tienen objeto, y ānanda no lo tiene: Śaṅkara las ve como el reflejo de ānanda en la función mental condicionada por objetos, y ese placer es momentáneo.