Traducciones
la alegría
Es la cabeza del ānandamaya, por razón de su preeminencia.
la alegría de ver a un hijo amado
Es la glosa de Śaṅkara: la alegría nacida de la vista de un hijo amado.
Etimología sánscrita
De √prī («agradar, alegrar, deleitar»): «querido, amado».
Monier-Williams, pp. 710,1; 709,3 · Apte, p. 777-a · Dhātupāṭha 09.0002
Etimología castellana
- la alegría
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177
- la alegría de ver a un hijo amado
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. HIJO, vol. III, p. 360 · Corominas, s. v. AMAR, vol. I, p. 233
Nuestra lectura
Priya es la alegría: la alegría de ver a un hijo amado. Es la cabeza del ānandamaya, por razón de su preeminencia, y una de sus tres alegrías, con moda y pramoda. Las tres tienen objeto, y ānanda no lo tiene: son el reflejo de ānanda en la función mental condicionada por objetos, y ese placer es momentáneo.