Traducción
la sujeción
Es el tener abajo o atrás, el refrenar.
Etimología sánscrita
De ni- y graha: «el tener abajo o atrás, el refrenar, el atar, coerción, supresión, sometimiento».
Monier-Williams, p. 546,1 · Apte, p. 619-c
Etimología castellana
- la sujeción
DLE, s. v. sujeción
Nuestra lectura
Nigraha es la sujeción: el tener abajo o atrás, el refrenar. La Māṇḍūkya-kārikā, en III.40, dice que para todos los yogins el no tener miedo depende de la sujeción de la mente, y también el acabarse del dolor, el despertar y la paz inagotable. El bhāṣya atribuido a Śaṅkara precisa que habla de los que van por un camino; y una mente sujetada vuelve a salir en cuanto se suelta la sujeción.