Traducción
el que ha subido
Etimología sánscrita
Compuesto de yoga (de √yuj: «el acto de uncir, juntar») y ārūḍha («montado, subido», como a un caballo): «absorto en meditación profunda».
Monier-Williams, pp. 857,3; 856,2; 151,1
Etimología castellana
- el que ha subido
Corominas, s. v. SUBIR, vol. V, p. 323
Nuestra lectura
Yogārūḍha, el que ha subido, es el nombre que la Gītā da al que va por el camino. Es uno de los dos rasgos que sólo ella trae de lo que le sucede al que anda; el otro, que el dios no se pierde para él, ni él para el dios.