Traducción
burlador del tiempo
Etimología sánscrita
Compuesto de kāla («el tiempo»), de √kal («calcular, contar»), y vañcaka («que engaña, engañador, astuto»), formado sobre el causativo.
Monier-Williams, pp. 278,1; 914,2
Etimología castellana
- burlador del tiempo
Corominas, s. v. BURLA, vol. I, p. 703 · Corominas, s. v. TIEMPO, vol. V, p. 487
Nuestra lectura
Kāla-vañcaka es el burlador del tiempo. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.103, dice que todos los medios del haṭha y del laya son para el logro del rāja-yoga, y que el hombre montado en el rāja-yoga es burlador del tiempo. Es la frase con que ese tratado dice, de lo que le sucede al que anda, el rasgo «sin muerte ni vejez».