Traducción
nada más que la ocasión
El sitio y el momento por donde esto sale, y nada más.
Etimología sánscrita
Compuesto de nimitta, «la ocasión», y mātra, «la cosa y nada más», de √mā («medir»).
Monier-Williams, pp. 551,1; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057
Etimología castellana
- nada más que la ocasión
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 736
Nuestra lectura
Nimitta-mātra es nada más que la ocasión: el sitio y el momento por donde esto sale, y nada más. La ocasión es aquello con ocasión de lo cual se hace una cosa, y no lo que la hace: se dice con ocasión de la boda, y la boda no fabricó nada de lo que pasó ese día. Eso es lo que en la Bhagavad Gītā, en 11.33, se le manda ser a Arjuna: la fecha y el sitio. La ocasión no causa, y a la ocasión hay que ponerla.