Traducciones
la no-obtención
De an-, upa- y la raíz labh, tomar, obtener: lo que conoce es la ausencia.
la no-aprehensión
no-percepción
Nombra la cosa por el lado del sujeto: que no se la percibe.
Etimología sánscrita
De an-, upa- y √labh («tomar, obtener»), con el sufijo -ti.
Monier-Williams, p. 35,1 · Apte, p. 73-c
Etimología castellana
- la no-obtención
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
- la no-aprehensión
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
- no-percepción
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
Nuestra lectura
Anupalabdhi es la no-obtención, la no-aprehensión: la no-percepción, que la Mīmāṃsā Bhāṭṭa y el Advaita cuentan entre los medios de conocimiento. Lo que conoce es la ausencia. «No hay una vasija en el suelo» es un conocimiento, no una falta de conocimiento, y la percepción sólo entrega lo que hay. Nombra la cosa por el lado del sujeto: que no se la percibe. Śaṅkara la usa como el no captarse: mírese el puchero con el ojo, descuéntese el barro, y no se capta nada aparte.