Traducción
la escala
No hay manera de decir qué es una escala sin nombrar aquello a lo que sube.
Etimología sánscrita
De adhi- y rohiṇī, de la misma raíz que āroḍhum («subir»): «una escala, un tramo de escalones».
Monier-Williams, p. 21,3
Etimología castellana
- la escala
Corominas, s. v. ESCALA, vol. II, p. 666
Nuestra lectura
Adhirohiṇī es una escala, un tramo de escalones. La Haṭhayogapradīpikā, en I.1, dice que la ciencia del haṭha-yoga brilla como una escala para el que quiere subir al elevado rāja-yoga, y el verso siguiente lo dice sin imagen: se enseña únicamente para el rāja-yoga. No hay manera de decir qué es una escala sin nombrar aquello a lo que sube, y una escala no se sube para quedarse en ella.