Traducción
el éter de la vasija
Es la imagen de la tradición para decir que un upādhi no es una parte de lo que condiciona.
Etimología sánscrita
Compuesto de ghaṭa («cántaro, vasija de barro») y ākāśa («espacio libre»).
Monier-Williams, pp. 375,1; 126,3
Etimología castellana
- el éter de la vasija
Corominas, s. v. ETER, vol. II, p. 819 · Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
Nuestra lectura
Ghaṭākāśa es el éter de la vasija, la imagen con que Gauḍapāda, en la Māṇḍūkya-Kārikā III.7, dice que un upādhi no es una parte: como el éter delimitado por la vasija no es ni el efecto ni una parte del ākāśa, así el jīva no es ni el efecto ni una parte del Ātman. El éter de la vasija no es un tanto por ciento del éter. Con esta imagen Gauḍapāda resuelve cuántos yoes hay, y por qué la respuesta no es un número.