Traducción
el vestido
De la raíz vas, cubrir, vestir.
Etimología sánscrita
De √vas («cubrir, vestir»).
Monier-Williams, p. 947,2 · Dhātupāṭha 02.0013 · Apte, p. 963-c
Etimología castellana
- el vestido
Corominas, s. v. VESTIR, vol. V, p. 796
Nuestra lectura
Vāsas es el vestido, de la raíz que dice cubrir, vestir. Es la palabra de la imagen de la Bhagavad Gītā, en 2.22: igual que un hombre deja los vestidos gastados y coge otros nuevos, así el que lleva cuerpo deja los cuerpos gastados y se junta con otros nuevos. Lo que se compara es el hombre que se cambia de ropa: a él no le pasa nada; ha cambiado lo que llevaba encima.