Traducciones
lo que se mete en medio
Es algo que se interpone: antar-, «en medio», más √i, «ir».
el obstáculo
Etimología sánscrita
De antar- («en medio») y √i («ir»): «intervención, obstáculo».
Monier-Williams, pp. 44,1; 43,2 · Apte, p. 93-c
Etimología castellana
- lo que se mete en medio
Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 60 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- el obstáculo
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Antarāya es lo que se mete en medio: antar-, «en medio», más √i, «ir»; algo que se interpone. Los nueve antarāya de Patañjali son enfermedad, apatía, duda, negligencia, pereza, no abstención, visión errónea, no alcanzar un nivel e inestabilidad: cosas de muy distinto género que hacen todas lo mismo, y que Vyāsa llama impurezas del yoga, adversarios del yoga.