Traducción
el estorbo
La misma cosa es un añadido que estorba o un logro, según dónde esté uno.
Etimología sánscrita
De upa- y sarga: «añadido».
Monier-Williams, p. 210,2 · Apte, p. 333-a
Etimología castellana
- el estorbo
DLE, s. v. estorbar, de la que deriva estorbo
Nuestra lectura
Upasarga es el estorbo. El Yogasūtra, en III.37, dice de los poderes: ésos son estorbos en el samādhi y logros en el estado de dispersión. Es la palabra con que los gramáticos llaman al prefijo, lo que se pone delante de otra cosa. El verso no dice que los poderes sean malos: la misma cosa es un añadido que estorba o un logro, según dónde esté uno.