Traducciones
el ser pedidor
El andar pidiendo: de artha, la cosa que se busca; es la condición del que va detrás de algo.
el querer aquello
Es la primera de las tres condiciones generales del adhikāra: la primera condición es querer.
el deseo del fin
No la inteligencia, no la virtud, no el linaje: la primera condición es querer.
Etimología sánscrita
Formado sobre artha («la cosa que se busca») con el sufijo -tva.
Monier-Williams, p. 91,3 · Apte, p. 168-a
Etimología castellana
- el ser pedidor
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
- el querer aquello
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- el deseo del fin
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460 · Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
Nuestra lectura
Arthitva es el querer aquello, el deseo del fin. Es la primera de las tres condiciones generales del adhikāra, junto con sāmarthya, la capacidad, y aparyudāsa, la ausencia de prohibición, según el Brahmasūtrabhāṣya de Śaṅkara, en I.3.26. La primera condición es querer: no la inteligencia, no la virtud, no el linaje. Y es exactamente lo que la cuarta cualificación, mumukṣutva, el deseo de soltarse, va a nombrar con toda precisión. Leído desde la Bhagavad Gītā, en 10.10, es el ser pedidor, el andar pidiendo: de artha, la cosa que se busca, la condición del que va detrás de algo.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
es querer aquello, y no querer estar mejor; y es lo primero del mínimo, muy bajo, con que se empieza.