Traducción
penitencias
Es uno de los tipos de acción ritual que define el Vedāntasāra: la acción expiatoria.
Etimología sánscrita
Compuesto de prāyaś- y citta, glosado como «pensamiento predominante» o «pensamiento de la muerte»: «expiación, reparación, satisfacción».
Monier-Williams, p. 708,1 · Apte, p. 775-b
Etimología castellana
- penitencias
Corominas, s. v. ARREPENTIRSE, vol. I, p. 354
Nuestra lectura
Prāyaścitta son las penitencias, los ritos expiatorios: uno de los tipos de acción ritual que Sadānanda define en el Vedāntasāra, junto a kāmya, niṣiddha, nitya y naimittika. Sadānanda exige haber cumplido el rito: el nitya diario, el naimittika de las ocasiones, la penitencia, la upāsanā; una vida ritual entera antes de empezar.