Traducción
la lastimosidad
Nombra la condición de estar uno mismo en el papel del que da lástima.
Etimología sánscrita
Derivado de kṛpaṇa («mísero»): «pobreza, circunstancias lastimosas». De la raíz √kṛp («lamentarse, implorar»; «compadecer»).
Monier-Williams, pp. 275,3; 305,1 · Apte, p. 398-a · Dhātupāṭha 01.0875
Etimología castellana
- la lastimosidad
Corominas, s. v. LASTIMAR, vol. III, p. 593
Nuestra lectura
Kārpaṇya es la lastimosidad, el defecto con que Arjuna se nombra a sí mismo en la Gītā, en II.7. Nombra la condición de estar uno mismo en el papel del que da lástima: no es lo que Arjuna siente por otros, es en qué se ha convertido él. La Gītā, en II.49, llama con la misma palabra, míseros, a los que tienen el fruto por motivo; la lástima de Arjuna y esa miseria consisten en lo mismo.