Traducciones
el darse cuenta
Viene de √cit, la raíz del conocer y del percatarse, y nombra aquello con que uno se da cuenta.
la mente
Etimología sánscrita
De √cit («percibir, pensar»), con el sufijo -as (asun) en sentido de instrumento: «la conciencia, el sentido; el alma que piensa».
Apte, p. 493-b · Monier-Williams, pp. 401,3; 395,2 · Dhātupāṭha 01.0039
Etimología castellana
- el darse cuenta
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
- la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
Nuestra lectura
Cetas viene de √cit, la raíz del conocer y del percatarse, y se vierte el darse cuenta, como buddhi: en los dos, a uno se le cae la cuenta de algo. Lo que los distingue es la formación: cetas lleva el sufijo asun en el sentido de instrumento, y nombra aquello con que uno se da cuenta. Por eso la Gītā, en II.7, puede llamarlo «revuelto»: de una operación no se dice que esté revuelta; de aquello con que se opera, sí.