Traducciones
ritos con un fin deseado
Como el jyotiṣṭoma, que se hace «para ir al cielo».
ritos hechos con vistas a un objeto deseado
Etimología sánscrita
De √kam, con sufijo -ya: «que ha de ser deseado, deseable».
Monier-Williams, p. 273,3 · Apte, p. 395-c
Etimología castellana
- ritos con un fin deseado
Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37 · Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900 · Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460
- ritos hechos con vistas a un objeto deseado
Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460 · DLE, s. v. vista
Nuestra lectura
Kāmya nombra los ritos con un fin deseado, como el jyotiṣṭoma, que se hace «para ir al cielo»: uno de los cinco tipos de acción ritual que Sadānanda define en el Vedāntasāra. Para tener la mente enteramente purificada hay que evitar el kāmya y el niṣiddha, y realizar el nitya y el naimittika.