Traducciones
ayudas
Aquietan la mente mientras se hacen: la sujetan, y no la disuelven.
lo auxiliar
Etimología sánscrita
Compuesto de saha- y kārin: «que actúa junto, que coopera, concurrente».
Monier-Williams, p. 1193,3
Etimología castellana
- ayudas
Corominas, s. v. AYUDAR, vol. I, p. 428
- lo auxiliar
DLE, s. v. auxiliar
Nuestra lectura
Sahakāri son las ayudas, lo auxiliar. En Nān Yār, Ramana nombra cuatro: el control de la respiración, la meditación en las formas de Dios, la repetición de mantras y la restricción alimenticia. Aquietan la mente mientras se hacen: la sujetan, y sólo la indagación la disuelve. Lo auxiliar facilita lo principal, porque para una mente así la indagación resultará fácil.