Traducciones
el volver sobre
De ā más la raíz √vṛt, girar: el dar la vuelta otra vez.
la repetición
Śaṅkara, sobre el Brahmasūtra IV.1.1, la tiene por necesaria, porque el acto culmina en la realización, como el majar del arroz culmina en el descascarillado.
la vuelta
El volver a pasar por el mismo sitio.
el darse la vuelta
Así se lee dentro de apunar-āvṛtti, el no volver.
Etimología sánscrita
De ā- y √vṛt («girar»).
Monier-Williams, pp. 156,2; 1009,1 · Dhātupāṭha 01.0862 · Apte, p. 262-c
Etimología castellana
- el volver sobre
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
- la repetición
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
- la vuelta
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
- el darse la vuelta
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
Nuestra lectura
Āvṛtti es el volver sobre algo, el dar la vuelta otra vez. Leída como la repetición, Śaṅkara, sobre el Brahmasūtra IV.1.1, la tiene por necesaria, porque el acto culmina en la realización, como el majar del arroz culmina en el descascarillado. Leída como la vuelta, es el volver a pasar por el mismo sitio. Con el privativo, apunar-āvṛtti es el no volver: de a-, de punar, otra vez, y de āvṛtti, el darse la vuelta, con la raíz del girar, la misma de la rodada que la Bhagavad Gītā nombra en 3.23.