Traducciones
el alzarse de golpe
Lo que hace un cuerpo al incorporarse, lo que hace una ola al levantarse.
el súbito alzarse
Etimología sánscrita
De ud- y √yam: «el acto de alzar o levantar, elevación»; también «esfuerzo intenso o asiduo».
Monier-Williams, p. 191,1 · Apte, p. 310-b
Etimología castellana
- el alzarse de golpe
Corominas, s. v. ALZAR, vol. I, p. 225 · Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 166
- el súbito alzarse
Corominas, s. v. SUBITO, vol. V, p. 324 · Corominas, s. v. ALZAR, vol. I, p. 225
Nuestra lectura
Udyama es el alzarse de golpe, lo que hace un cuerpo al incorporarse o una ola al levantarse, y no el esfuerzo en el sentido de empeño sostenido. El Śiva Sūtra, en I.5, dice udyamo bhairavaḥ: «el súbito alzarse es el Terrible mismo». El aforismo identifica el alzarse con Bhairava: en la vía suprema, el impulso ya es la meta.