Traducción
el asombro
El Śiva Sūtra dice que el asombro son los suelos del yoga.
Etimología sánscrita
De vi- y √smi («sonreír»): «asombro, sorpresa, pasmo, perplejidad».
Monier-Williams, pp. 1002,2; 1271,3 · Dhātupāṭha 01.1099 · Apte, p. 1002-a
Etimología castellana
- el asombro
Corominas, s. v. SOMBRA, vol. V, p. 300
Nuestra lectura
Vismaya es el asombro, el pasmo: de vi- y √smi, «sonreír, asombrarse». El Śiva Sūtra, en I.12, dice vismayo yoga-bhūmikāḥ: «el asombro son los suelos del yoga». El plural del original dice que los estadios son asombro: en la vía suprema, el terreno que se pisa es el asombro.