Traducciones
la ausencia
Es lo que conoce la no-percepción (anupalabdhi).
privación
Es el nombre que lleva como medio de conocimiento en la lista de seis que Gauḍapāda atribuye a Jaimini.
Etimología sánscrita
De a- privativo y bhāva («ser, existir»): «inexistencia, nulidad, ausencia».
Monier-Williams, p. 60,3 · Apte, p. 126-b
Etimología castellana
- la ausencia
Corominas, s. v. AUSENTE, vol. I, p. 414
- privación
Corominas, s. v. PRIVAR, vol. IV, p. 656
Nuestra lectura
Abhāva es la ausencia: lo que conoce la no-percepción, anupalabdhi. «No hay una vasija en el suelo» es un conocimiento, y ese algo no lo da la percepción, que sólo entrega lo que hay. En la lista de seis medios que Gauḍapāda atribuye a Jaimini figura abhāva, «privación», y está por decidir si es el mismo medio que el Advaita llama anupalabdhi: uno nombra la cosa por el lado del objeto, el otro por el lado del sujeto.