Traducción
los cuatro preliminares
Todo tratado tradicional indio declara al abrir cuatro cosas.
Etimología sánscrita
Compuesto de anubandha («atadura, conexión, apego»), de anu- («detrás, a lo largo de») y √bandh («atar»), y catuṣṭaya («cuádruple, que consta de cuatro»).
Monier-Williams, pp. 36,2; 386,1
Etimología castellana
- los cuatro preliminares
Corominas, s. v. CUATRO, vol. II, p. 262 · Corominas, s. v. ELIMINAR, vol. II, p. 553
Nuestra lectura
Anubandha catuṣṭaya son los cuatro preliminares que todo tratado tradicional indio declara al abrir: adhikārin, el cualificado, para quién es el tratado; viṣaya, el asunto; sambandha, la relación entre el tratado y su asunto; y prayojana, la finalidad. El primero de los cuatro es el destinatario, y lo primero que declara un tratado es a quién se dirige. Anubandha es «lo que va atado detrás»: un tratado tradicional va atado a algo que ya venía.