Traducción
la determinación
Es el acto de resolverse, de cerrar una cuestión y quedarse con un término.
Etimología sánscrita
De adhi-, ava- y sāya: «intento, esfuerzo»; también «determinación, resolución».
Monier-Williams, p. 23,2 · Apte, p. 52-c
Etimología castellana
- la determinación
Corominas, s. v. TERMINO, vol. V, p. 472
Nuestra lectura
Adhyavasāya es la determinación: el acto de resolverse, de cerrar una cuestión y quedarse con un término. La Sāṃkhyakārikā, en 23, dice que la buddhi es la determinación, y la buddhi es lo primero que sale de la prakṛti: la facultad de resolver. Eso es la buddhi, la que decide qué es qué.