Traducción
el estar-vuelto-hacia-aquello
De tat-para, aquello como lo supremo, más el sufijo abstracto.
Etimología sánscrita
De tat-para («aquello como lo supremo») y un sufijo abstracto.
Monier-Williams, p. 442,1 · Apte, p. 534-c
Etimología castellana
- el estar-vuelto-hacia-aquello
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
Nuestra lectura
Tātparya es el estar-vuelto-hacia-aquello, de tat-para, aquello como lo supremo. La misma palabra nombra el sentido hacia el que apunta un texto y la orientación sin desvío de una vida: el tātparya de la Escritura es Brahman, y el del sādhaka es lo mismo. Como límite del razonamiento, sólo son admisibles los argumentos que van en la dirección en que va el texto. Y es lo único que se transmite en una clase: que algo está vuelto hacia algo.