Traducción
el conocimiento de ocho miembros
Es el segundo de los dos modos en que las escrituras enseñan los medios para la realización del Sí-mismo, frente al yoga de ocho miembros.
Etimología sánscrita
Compuesto de aṣṭāṅga («de ocho miembros») y jñāna («conocimiento»).
Monier-Williams, pp. 117,1; 426,1
Etimología castellana
- el conocimiento de ocho miembros
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. OCHO, vol. IV, p. 263 · Corominas, s. v. MIEMBRO, vol. IV, p. 70
Nuestra lectura
Aṣṭāṅga-jñāna es el conocimiento de ocho miembros, frente al yoga de ocho miembros, aṣṭāṅga-yoga. Ramana lo dice en el Vicāra-saṅgraha (§26): las escrituras enseñan los medios para obtener la realización del Sí-mismo en dos modos. Y en el Vicāra-saṅgraha, §34, da los ocho con los mismos nombres redefinidos: yama pasa a ser dominar el conjunto de los órganos viendo los defectos del mundo; niyama, el amor que surge ininterrumpidamente hacia el Sí-mismo supremo; prāṇāyāma, retirar nombre y forma (rechaka), asir sat-cit-ānanda (pūraka) y retenerlo (kumbhaka). Las virtudes no se suprimen: se redefinen por su objeto. Y no es más fácil que la lista moral: es más difícil, y es continua. El remate de Ramana: de yoga y conocimiento, uno puede seguir el que le sea grato, o los dos, según las circunstancias.