Traducciones
el estar aturdido
Es sustantivo abstracto del participio de vi-ā-√muh, «aturdirse, perder el juicio».
aturdimiento
√muh dice pérdida del juicio: es la palabra del que se marea, no la del que es embaucado.
Etimología sánscrita
Sustantivo abstracto de vyāmohita («desconcertado, infatuado»), participio del causativo de vi-ā-√muh («aturdirse, perder el juicio»).
Monier-Williams, p. 1038,2
Etimología castellana
- el estar aturdido
Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
- aturdimiento
Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
Nuestra lectura
Vyāmohitatā es el estar aturdido, el estar extraviado: sustantivo abstracto del participio de vi-ā-√muh, «aturdirse, perder el juicio». Se traduce «aturdimiento» y no «engaño» porque √muh dice pérdida del juicio: es la palabra del que se marea, no la del que es embaucado. Kṣemarāja la usa en el Pratyabhijñāhṛdaya, en el sūtra 12: cuando eso no se conoce del todo, el quedar aturdido por las propias potencias es ser un transmigrante.