Traducciones
el conocer del todo
De pari-, «alrededor, del todo», y √jñā.
el conocer que rodea, el conocer completo
Etimología sánscrita
De pari- («alrededor, del todo») y √jñā («conocer»): «percepción, conocimiento cabal, averiguación, experiencia, discriminación».
Monier-Williams, p. 594,2
Etimología castellana
- el conocer del todo
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- el conocer que rodea, el conocer completo
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176 · Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291 · DLE, s. v. rodear
Nuestra lectura
Parijñāna es el conocer del todo, de pari-, «alrededor, del todo», y √jñā: el conocer que rodea, el conocer completo. Es la palabra que Kṣemarāja usa en los sūtras 12 y 13 del Pratyabhijñāhṛdaya, en negativo y en positivo: cuando eso no se conoce del todo, se es un transmigrante; cuando se conoce del todo, la mente misma, al volverse de cara hacia dentro, es la Consciencia.