Traducciones
el adorno, la joya
Aquello con lo que una cosa se embellece.
el ornamento
Precisamente porque puede refutarse, se puede corregir.
Etimología sánscrita
De alaṃ-kāra: «el acto de adornar; ornamento, decoración»; en retórica, «ornamento del sentido o del sonido».
Monier-Williams, p. 94,2 · Apte, p. 172-c
Etimología castellana
- el adorno, la joya
Corominas, s. v. JOYA, vol. III, p. 531 · DLE, s. v. adorno
- el ornamento
Corominas, s. v. ORNAR, vol. IV, p. 303
Nuestra lectura
Alaṅkāra es el adorno, la joya, aquello con lo que una cosa se embellece. Śaṅkara, comentando el Brahmasūtra en II.i.11, dice que la inconcluyencia del razonamiento es su ornamento: precisamente porque el razonamiento puede ser refutado, se puede rechazar el malo y llegar al bueno.