Traducción
la palabra desviada
Es lo opuesto de la expresión correcta: la incorrección, el barbarismo.
Etimología sánscrita
De apa- («lejos, fuera») y śabda («sonido, voz»): «habla mala o vulgar».
Monier-Williams, pp. 52,3; 47,3; 1052,2 · Apte, p. 113-a
Etimología castellana
- la palabra desviada
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798
Nuestra lectura
Apa-śabda es la palabra desviada: la incorrección, el barbarismo, lo opuesto de śabda en su sentido de la palabra correcta, la expresión correcta. En una tradición donde el texto sagrado se transmite de boca a oído, pronunciar mal es corromper.