Traducciones
la vasija
Y no el merecedor: el recipiente en quien lo que se echa se queda.
el recipiente
De √pā, beber; y de ahí, el que está en condiciones de recibir algo.
Etimología sánscrita
De √pā («beber»): con ello se bebe; o de √pā («guardar»): lo que guarda lo que se le pone dentro.
Monier-Williams, p. 612,3 · Dhātupāṭha 01.1074; 02.0051 · Apte, p. 692-c
Etimología castellana
- la vasija
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
- el recipiente
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
Nuestra lectura
Pātra es la vasija, el recipiente, y de ahí el que está en condiciones de recibir algo. No dice el merecedor: dice aquel en quien lo que se echa se queda. Por eso, en la Bhagavad Gītā, en 17.20, el reparto de lo que se da se entiende sin moral ninguna: hay quien retiene lo que se le da y quien no. Y en la Gītā, en 18.68, para pasar la enseñanza no se pide saber mucho: se pide ser vasija, y se es con tomar parte.