Traducción
el hacer-mío
Está formado igual que el ahaṃkāra, mama, «mío», más kāra, y nombra la otra mitad de la misma operación.
Etimología sánscrita
Compuesto de mama («mío») y kāra: «el interesarse uno por algo».
Monier-Williams, p. 789,1
Etimología castellana
- el hacer-mío
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · DLE, s. v. mío
Nuestra lectura
Mamakāra es el hacer-mío, la pareja exacta del ahaṃkāra: formado igual, mama, «mío», más kāra, y nombrando la otra mitad de la misma operación. Las dos fórmulas de la superimposición, «eso soy yo» y «eso es mío», son precisamente estas dos: el hacer-yo y el hacer-mío.