Traducciones
el que quiere soltarse
En el desiderativo el querer está dentro del verbo: no se desea un objeto, se quiere soltarse.
el que desea la liberación
Etimología sánscrita
Desiderativo de √muc («soltar»): «deseoso de soltar, que quiere liberar».
Monier-Williams, p. 821,2 · Apte, p. 871-b
Etimología castellana
- el que quiere soltarse
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · DLE, s. v. soltar
- el que desea la liberación
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460 · Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644
Nuestra lectura
Mumukṣu es el que quiere soltarse: el sustantivo de agente del desiderativo de √muc, «soltar, desatar, liberar, dejar ir». En el desiderativo el querer está dentro del verbo: no se desea un objeto, se quiere soltarse. Su primera acepción es el que quiere liberar a otro; el sentido reflexivo viene después, y ése sí está en el Ṛgveda y en las Upaniṣads. La primera frase de la Upadeśasāhasrī termina nombrando así a su destinatario.