Traducciones
el lugar del esfuerzo
De ā- y la raíz śram, fatigarse, esforzarse, practicar austeridad.
la etapa de la vida
Son cuatro: brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa.
la ermita
Etimología sánscrita
De ā- y √śram («fatigarse, esforzarse, practicar austeridad»).
Monier-Williams, pp. 158,2; 1096,1 · Dhātupāṭha 04.0101 · Apte, p. 265-a
Etimología castellana
- el lugar del esfuerzo
Corominas, s. v. LUGAR, vol. III, p. 710 · Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
- la etapa de la vida
Corominas, s. v. ETAPA, vol. II, p. 819 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
- la ermita
Corominas, s. v. YERMO, vol. VI, p. 777
Nuestra lectura
Āśrama es el lugar del esfuerzo, y de ahí la etapa de la vida, y también la ermita: la raíz dice fatigarse, esforzarse, practicar austeridad. Los estados de vida son cuatro: el del estudiante, brahmacarya; el del casado, gṛhastha, el que está en la casa; el del que se ha ido al bosque, vānaprastha; y saṃnyāsa, el depositar del todo. Guénon recoge que al que ha cumplido la realización perfecta se le llama ativarṇāśramī: el que está por encima de los colores y de los estados de vida.