Traducciones
el establecido en Brahman
Śaṅkara lo explica por la formación de japaniṣṭha, «establecido en la repetición», y taponiṣṭha, «establecido en la austeridad»: aquel cuyo estar consiste en Brahman.
estar establecido en Brahman
estar establecido en aquello
Etimología sánscrita
brahman + ni-√sthā, «estar establecido».
Monier-Williams, pp. 739,1; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077
Etimología castellana
- el establecido en Brahman
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
- estar establecido en Brahman
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
- estar establecido en aquello
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
Nuestra lectura
Brahmaniṣṭha es el establecido en Brahman: la segunda de las dos marcas del guru que da la Muṇḍaka Upaniṣad, en I.2.12, junto a śrotriya. Śaṅkara explica la palabra por la formación de japaniṣṭha, el establecido en la repetición, y taponiṣṭha, el establecido en la austeridad: aquel cuyo estar consiste en Brahman. Un brahmaniṣṭha que no sea śrotriya es un caso, no un maestro. Y esta marca no se puede comprobar desde fuera.