Traducción
la marca del logro del haṭha
Nombra ocho signos, y ninguno es un conocimiento.
Etimología sánscrita
Compuesto de haṭha («violencia, fuerza»), siddhi («cumplimiento, logro completo, éxito») y lakṣaṇa («que indica»).
Monier-Williams, pp. 1287,1; 1216,2; 892,1
Etimología castellana
- la marca del logro del haṭha
Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843 · Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 689
Nuestra lectura
Haṭha-siddhi-lakṣaṇa es la marca del logro del haṭha. La Haṭhayogapradīpikā, en II.78, la da como una lista: delgadez del cuerpo, serenidad en el rostro, nitidez del nāda, ojos muy limpios, ausencia de dolencia, victoria sobre el bindu, encendimiento del fuego y purificación de las nāḍī. Son ocho signos, y ninguno es un conocimiento: el texto sabe qué produce lo suyo, y lo enumera sin inflarlo.